Wie wird der Preis für die Übersetzung berechnet?

Die auf der Website des Auftragnehmers aufgeführte Preisliste dient als Grundlage für die Preisgestaltung. Ein Wort im Ausgangstext stellt die Abrechnungseinheit dar. Der Preis wird durch Multiplikation der Wortanzahl des Ausgangstextes mit dem Einheitspreis pro Wort berechnet, und zwar unter Berücksichtigung der eventuellen Preisnachlässe und/oder Aufpreise, die in der Preisliste ausdrücklich erwähnt sind. Dieser Preis ist schon bei Auftragserteilung bekannt und verbindlich. Der Kunde hat also keine unangenehmen Überraschungen zu befürchten.

Bei umfangreichen Texten (z. B. aus dem technischen Bereich) benutze ich das CAT (Computer Aided Translation) Tool Wordfast, das ein sog. Translation Memory erzeugt und mit fachglossaren zu dem jeweiligen Thema arbeitet. Auf sich wiederholende Textabschnitte wird in diesem Fall ein Preisnachlass gewährt.

 

Kostenvoranschlag - Übersetzung Tschechisch

 

Mgr. Martina Šimanová

Übersetzerin für Tschechisch und Deutsch

Mobil: +420 608 100 193ubersetzung-tschechisch-qr-euMgr. Martina Simanova- Tschechisch Übersetzer - Zur Person

Tel./Fax: +420 212 240 611

Tel.: +49 89 721010 60506

Email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Skype: msimanova

 

Übersetzer Tschechisch

Referenzen

Martina Simanova - Tschechisch Übersetzer - Referenzen

Historischer Roman von Charlotte LinkVerbotene Wege (Tschechish 2007, Verlag Fontána)  Übersetzung von Martina Šimanová.