| bankovní záruka | Bankgarantie |
| bezplatně | unentgeltlich |
| cestovní smlouva | Reisevertrag |
| cestovní šek | Reisescheck |
| cestující | Fahrgast |
| cítil | fühlte |
| Čech | Tscheche (der) |
| Čech | Böhmens |
| český jazyk | tschechische Sprache |
| čeština | Tschechisch (das) |
| čeština | Tschechische (das) |
| čeština | Tschechischem |
| čeština | Tschechischen |
| čeština | Tschechischer |
| čeština | Tschechisches |
| dárce | Schenker |
| darovací smlouva | Schenkungsvertrag |
| datum a podpisy | Datum und Unterschriften |
| den nástupu do práce | Arbeitsbeginn |
| dílo | Werk |
| dlužník | Bezogener |
| dlužník | Schuldner |
| dlužník | Schuldner |
| doba trvání | Vertragsdauer |
| doba, na kterou se dohoda uzavírá | Vertragslaufzeit |
| dočasně opatrovat věc, kterou má u sebe v souvislosti s obchodním stykem se složitelem - bezúplatná | unentgeltlich |
| dohoda - účastníci | Vereinbarung-Parteien |
| dohoda o narovnání | Vergleichsvertrag |
| dohoda o plné moci | Vollmacht-Vereinbarung ü |
| dohoda o pracovní činnosti | Vertrag über eine Arbeitstätigkeit |
| dohoda o provedení práce | Vertrag über die Durchführung einer Tätigkeit |
| dohodou | durch Aufhebungsvertrag |
| doložka o řešení sporů | Streitbeilegungsklausel |
| dopravce | Frachtfuehrer |
| dopravce | Unternehmer |
| důsledky neplatnosti | Folgen der Unwirksamkeit |
| důvěrnost | Vertraulichkeit |
| filtrační komora | Filterkammer (die) |
| finanční zajištění | Finanzsicherheit |
| fyzická osoba | naturliche Person |
| hříběcí useň | Fohlenleder (das) |
| ilegální | gesetzwidrig |
| individuálně určená věc | ein konkret bestimmter Gegenstand |
| je oprávněn | ist verpflichtet |
| je povinen | ist berechtigt |
| jen movite věci (a akcie se zohledněním zvláštní ustanoveni v zákoně Č. 591/1992 Sb. o cenných papírech) | nur bewegliche Sachen, keine Aktien, diese werden nach Gesetz Nr. 591/1992 Slg. veräußert |
| k dočasnému užívání nebo braní užitků | voruebergehende Überlassung zur- Nutzung und/oder zum Genuss der Nutzungen |
| klidný | gesetzt |
| kolektivní smlouva | Tarifvertrag |
| kolektivní smlouva vyššího stupně | Manteltarifvertrag |
| kolektivní vyjednávání | Tarifverhandlungen |
| komisionář | kommissionär |
| komitent | Kommitent |
| kontrolér | Führerschalter (der) |
| kupní smlouva | Kaufvertrag |
| kupní smlouva | Kaufvertrag |
| kupující | Käufer |
| licenční smlouva k předmětům průmyslového vlastnictví | Lizenzvertrag |
| mandant | Auftraggeber |
| mandant | Mandant |
| mandatář | Auftragnehmer |
| mandatář | Mandatar |
| movité | bewegliche |
| movité věci nikoliv cenné papíry | bewegliche Sachen-keine Wertpapiere |
| mzda | Entgelt |
| na přechodnou dobu nebo na dobu vyplývající z účelu ubytováni (hotely, noclehárny,ubytovny) | vorübergehend oder Befristung nach vertragsgemäßem Zweck |
| nabyvatel | Sicherungsnehmer |
| nájem a podnájem nebytových prostor | Gesetz über die Miete und Untermiete von gewerblichen Räumlichkeiten |
| nájemce | Mieter |
| nájemní smlouva | Mietvertrag |
| náležitě | füglich |
| následující informaci | folgende Information |
| názvoslovný | fachsprachlich |
| necitelný | fühllos |
| několik osob se může sdružit, aby se zasadili o dosažení sjednaného účelu | mehrere Personen vereinbaren zusammenzuarbeiten, um einen gemeinsamen Zweck zu erreichen |
| nemá právní subjektivitu | keine Rechtspersönlichkeit |
| němčina | deutsch |
| němčina | deutsche Sprache |
| němčina | Deutsche (das) |
| Němec | der Deutsche |
| Němec | Deutsche (der) |
| Němec | ein Deutscher |
| německý jazyk | deutsche Sprache |
| nemovité | unbewegliche Sache |
| obdarovaný | Beschenkter |
| objednatel | Auftraggeber |
| objednatel | Besteller |
| objednatel (ubytovaný) | Besteller |
| objektivita | Sachlichkeit (die) |
| obstarání věci nebo vykonání činnosti | Geschäftsbesorgung |
| obstaratel | Geschäftsbesorger |
| oddělitelnost | Teilbarkeit |
| odesílatel | Absender |
| odměna | Lohn / Vergütung |
| odstoupením | Rücktritt |
| ochranný dohled | Führungsaufsicht (die) |
| opatrovatel | Verwahrer |
| osoba v jejiž prospěch je směnka vystavěna | Begünstigter |
| osoba, která směnku vystavuje | Aussteller |
| označení smlouvy (smluvní typ) | Bezeichnung des Vertragstyps |
| označení smluvních stran | Bezeichnung der Vertragsparteien |
| peněžní ustav | Geldinstitut |
| písemná forma předepsána pro zaměstnavatele | Schriftform |
| plat | Gehalt |
| počet vyhotovení | Anzahl der Ausfertigungen |
| podmínka odkládací | Bedingung aufschiebend |
| podminka rozvazovaci | Bedingung auflösend |
| podniková kolektivní smlouva | Betriebstarifvertrag |
| pojistitel | Versicherer |
| pojistná událost | Versicherungsfall |
| pojistné | Praernie |
| pojistné plnění | Deckung aus dem Versicherungsvertrag/Leistung |
| pojistné smlouvy | Versicherungsvertrag |
| pojistník | Versicherungsnehmer |
| pojištění obnosové | Summenversicherung |
| pojištění škodové | Schadensversicherung |
| pojištěný | Versicherter |
| postupitel | Zedent |
| postupník | Zessionar |
| povinnost vrátit tutéž věc | Vertragspflich des Entleichers |
| pracovní smlouva | Arbeitsvertrag |
| práva a povinnosti smluvních stran | Rechte und Pflichte der Parteien |
| právnická osoba | Juristische Person |
| právo | Fug |
| preambule | Präambel |
| prekluze | Präklusion |
| prodávající | Verkäufer |
| prodej a koupě věci | Verkauf und Kauf einer Sache |
| prohlášení a záruky smluvních stran | Erklärungen der Parteien/Garantien |
| prohlubeň mezi pružinami | Federgraben |
| promlčení | Verjährung |
| pronajimatel | Vermieter |
| provozovatel cestovni kanceláře (cestovní kancelář.) | Reiseveranstalter |
| předkupní právo | Vorkaufsrecht |
| Předmět díla | Gegenstand des Werkes |
| předmět koupě (kupovaná věc) | gekaufter Gegenstand |
| předmět smlouvy | Vertragsgegenstand |
| předmět smlouvy | Vertragsgegenstand |
| předmět vypůjčky | Gegenstand des Leihvertrages |
| Předmětem této smlouvy je závazek… | Gegenstand dieses Vertrages ist die Verpflichtung |
| překlad | die Übersetzung |
| překlad | eine Übersetzung |
| překlad | einer Übersetzung |
| překlad | Textübersetzung (die) |
| překlad | Translation (die) |
| překlad věty | übersetzter Satz |
| překládat | übersetzen |
| překladatel | Übersetzer (der) |
| překladatel | Interpret (der) |
| překladatel | Dolmetsch (der) |
| překladatel | Dolmetscher (der) |
| překladatel | Translator (der) |
| překladatelka | Übersetzerin |
| překladatelky | Übersetzerinnen (die) |
| překlade | Übersetzungen |
| překladech | Übersetzung |
| překladu | Übersetzung |
| překlady | Übersetzungen |
| překlady textu | Textübersetzunge |
| přenechává věci určené podle druhu, zejména peníze, a dlužník se zavazuje po dohodnuté době vrátit věci stejného druhu | Ueberlassung von Sachen, die Ihrer Gattung nach bestimmt sind, der Schuldner verpflichtet sich Sachen gleicher Gattung zurückzugewähren |
| Převod / přechod práva | Rechtsubertragung Rechtsübergang |
| převodce | Sicherungsgeber |
| příkazce | Auftraggeber |
| příkazník | Auftragnehmer |
| přílohy | Anlagen |
| půjčitel | Verleiher |
| reálný kontrakt | Realvertrag |
| rozhodčí doložka | Schiedsklausel |
| rozhodné právo | anwendbares Recht |
| ručení | Bürgschaftsvertrag |
| sankce | Sanktionen |
| sekundární stanice | Folgestation (die) |
| schovatel | Verwahrer |
| sjednaný rozsah pracovní doby | Arbeitszeitdauer |
| skladištní list | Lagerschein |
| skladovatel | Lagerhalter |
| skříňka s přihrádkami | Fachkasten |
| skupinové děrování | Folgekartenstanzen |
| slib odškodnění | Entschädigungsversprechen |
| složitel | Hinterleger |
| směnná smlouva | Wechselvertrag |
| smlouva - smluvní strany | Vertrag-Vertragspartei |
| smlouva komisionářská | Kommissionsvertrag |
| smlouva mandátní | Mandatsvertrag-Geschäftsbesorgungsvertrag |
| smlouva o běžném účtu | Girokontovertrag |
| smlouva o dílo | Werkvertrag |
| smlouva o inkasu | Inkassovertrag |
| smlouva o kontrolní činnosti | Vertrag über die Wahrnehmung einer Kontrolltätigkeit |
| smlouva o koupi najaté věci | Vertrag über den Kauf einer gemieteten Sache |
| smlouva o nájmu dopravního prostředku | Vertrag über die Miete eines Verkehrsmittels |
| smlouva o nájmu podniku | Unternehmensmietvertrag |
| smlouva o obchodním zastoupení | Handelsvertretervertrag |
| smlouva o obstarání prodeje věci | Kommissionsvertrag |
| smlouva o obstarání věci | Geschäftsbesorgungsvertrag |
| smlouva o otevření akreditivu | Akkreditivvertrag |
| smlouva o postoupeni pohledávky | Forderungsabtretungsvertrag |
| smlouva o prodeji podniku | Unternehmenskaufvertrag |
| smlouva o provozu dopravního prostředku | Beförderungsvertrag |
| smlouva o přepravě nákladu | Frachtvertrag |
| smlouva o přepravě osob | Personenbeförderungsvertrag |
| smlouva o přepravě věci | Transportvertrag/Frachtvertragviz |
| smlouva o převodu obchodního podílu | Geschäftsanteilsübertragungsvertrag |
| smlouva o půjčce | Sächdarlehen / Darlehensvertrarbei Geld |
| smlouva o sdružení | Joint-Venture/Kooperationsvertrag |
| smlouva o skladování | Lagervertrag |
| smlouva o tichém společenství | Vertrag über eine stille Gesellschaft |
| smlouva o ubytování | Beherbergungsvertrag |
| smlouva o uložení věci | Verwahrungsvertrag |
| smlouva o úschově | Verwahrungsvertrag |
| smlouva o úvěru | Kreditvertrag |
| smlouva o uzavření budoucí smlouvy | Vorvertrag |
| smlouva o vkladovém účtu | Vertrag liber ein Festgeldkonto/Sparkonto-patří do skupiny tzv. „Termingeld" |
| smlouva o výpůjčce | Leihe |
| smlouva o zajišťovacím převodu práva | Sicherungsübereignung- věc/ Sicherungsübertragung- pohledávka |
| smlouva o zprostředkování | Vermittlungsvertrag |
| smlouva ve prospěch třetího | Vertrag zu Gunsten Dritter |
| smlouva zasilatelská | Speditionsvertrag |
| smlouva zprostředkovatelská | Vermittlungsvertrag |
| smluvní pokuta | Vertragsstrafe |
| solidární závazky více věřitelů - oddělené | Teilschuld |
| solidární závazky více věřitelů - společně a nerozdílně | gesamtschuldnerisch |
| soudní přislušnost | Genchsstandsklausel |
| specifikace předmětu plnění (objekt) | Bestimmung des Erfüllungsgegenstand |
| specifikace předmětu smlouvy | Bestimmung des Vertragsgegenstands |
| specifikace účelu, cíle | Bestimmung des Vertragszwecks/Ziels |
| strany se zavazují | Die Parteien verpflichten sich... |
| špičkový | führende |
| ta věc nemá význam | Sache ist ohne Bedeutung |
| ubytovatel | Dienstleiter |
| účastníci | Vertragspartelen |
| ukladatel | Enlagerer |
| ukončení | Beendigung |
| uložitel | Hinterieger |
| úplatná | entgeltlich |
| uposlechnout | Folge leisten |
| úrok z prodlení | Verzugszinsen |
| ustanovení | Bestimmungen |
| úvodní ustanovení | Einführungsbestimmungen |
| vedlejší ujednání | Nebenabreden |
| vedlejší ujednání - výhrada vlastnictví | Nebenbestimmungen - Eigentumsvorbehalt |
| věřitel | Gläubiger |
| vklad na vkladních knížkách | Sparguthaben |
| vkladatel | Sparer |
| vkladní list | Bescheinigung über die Spareinlage |
| vlečný regulační obvod | Folgeregelkreis |
| vozka | Fuhrmann (der) |
| vyjmuty z OZ - zákon o pojistně smlouvě 37/2004 Sb. | Versicherungsvertragsgesetz Nr. 37/2004 Slg |
| výpověď | Kündigung |
| vypůjčitel | Entleiher |
| výrobní náklady | Fabrikationskosten (die) |
| vyšší moc | höhere Gewalt |
| zájemce | Kunde |
| zákazník | Reisender |
| zaměstnanec | Arbeitnehmer |
| zaměstnavatel | Arbeitgeber |
| zaostřovací magnet | Fokussierungsmagnet |
| zástavce | Verpfänder |
| zástavní smlouva | Pfandvertrag |
| zástavní věřitel | Pfandrechtsgläubiger |
| závazky smluvních stran | Verbindlichkeiten der Parteien |
| závazky více věřitelů | gesamtschaftliche Schuld |
| závěrečná ustanovení | Schlussbestimmungen |
| závěrečné prohlášení | Schlusserklärungen |
| zhotovitel | Unternehmer |
| zmocněnec | Bevollmachteer |
| zmocnitel | Vollmachtgeber |
| znalec | Sachkenner (der) |
| zprostředkovatel | Vermittler |
| zvláštní ustanovení o nájmu bytu | besondere Bestimmungen über die Wohnraummiete |
| zvláštní ustanovení o zhotovení věci na zakázku | besondere Bestimmungen über die Herstellung nach Auftrag |
| (zákonné/smluvni/věcné) předkupní právo, právo zpětné | (gesetzliches/vertragliches/dingliches) Vorkaufsrecht, Rückkaufsrecht/Option |
Referenzen
Historischer Roman von Charlotte Link, Verbotene Wege (Tschechish 2007, Verlag Fontána) Übersetzung von Martina Šimanová.
