Wie wird der Preis für die Übersetzung berechnet?

Die auf der Website des Auftragnehmers aufgeführte Preisliste dient als Grundlage für die Preisgestaltung. Ein Wort im Ausgangstext stellt die Abrechnungseinheit dar. Der Preis wird durch Multiplikation der Wortanzahl des Ausgangstextes mit dem Einheitspreis pro Wort berechnet, und zwar unter Berücksichtigung der eventuellen Preisnachlässe und/oder Aufpreise, die in der Preisliste ausdrücklich erwähnt sind. Dieser Preis ist schon bei Auftragserteilung bekannt und verbindlich. Der Kunde hat also keine unangenehmen Überraschungen zu befürchten.

Bei umfangreichen Texten (z. B. aus dem technischen Bereich) benutze ich das CAT (Computer Aided Translation) Tool Wordfast, das ein sog. Translation Memory erzeugt und mit fachglossaren zu dem jeweiligen Thema arbeitet. Auf sich wiederholende Textabschnitte wird in diesem Fall ein Preisnachlass gewährt.